..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ارائه ي ديگري از ناين مووي
..::کلیه حقوق مادی و معنوی این زیرنویس معلق::.. ..::میباشد انتشار فایلهای ترجمهOpUs-Sub به::.. ..::بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد::..
برده اي به نام بون يي با کمک لي سو فرزندي به نام جه يونگ به دنيا آورد
بون يي فرزند خود را به پدر واقعيش پارک وي چان سپرد تا تحت سرپرستي وي بزرگ شود
بوني اسمش را به دان آئه تغيير داد و صاحب ساووگوک شد
جه يونگ به عنوان برادر شي يونگ که از کودکي
بدون اين که والدين واقعي خود را بشناسد .به هنرهاي رزمي علاقه مند بود، بزرگ شد
شي يونگ هنرهاي رزمي را از پدر و دختري چيني آموخت
و جه يونگ عاشق ِيوجين، تک دختر مردي از طبقه ي اشراف شد
.که در کودکي دستش را معالجه کرده بود
دوستان جه يونگ به خانه ي مردي اشرافي رفته و قصد دزديدن معشوقه اش را داشتند
ولي در آنجا با اجساد مرد و کل خانواده اش مواجه شدند
دوستان جه يونگ به قتل وزير و خانواده اش متهم شدند
جه يونگ با اين تصور که پدرش او را نجات خواهد داد
تصميم گرفت خودش را تسليم کند تا دوستانش را نجات دهد
با اين وجود، محض احتياط براي آخرين بار به ديدن ِيوجين ميرود
در همين بين
لي سو شاهد ماجراي قتل وزير و خانواده اش توسط شي يونگ بوده
و قصد داره بفهمه شي يونگ همون فرزند بون يي هست يا نه
باوجود اين که شي يونگ ميدونه لي سو داره دنبال جه يونگ ميگرده
.حقيقت رو از لي سو مخفي نگه ميداره
در نهايت، ديديم قتل وزير و خانواده اش
توطئه اي از جانب پارک وي چان و شي يونگ بوده
پارک وي چان از جه يونگ و سوکو براي خلاصي از دست رقيبش گو جه کاپ استفاده کرده
و در نتيجه کشتي هاي متعلق به گو جه کاپ به پارک وي چان رسيده
.همچنين پارک وي چان ميتواند بازرگان شهر شود
در اين بين، پدر ِيوجين وزير دادگستري ميشود
و با حمايت پارک وي چان ثروت زيادي به دست مي آورد
جه يونگ بالاخره پي ميبرد که همه چيز
توسط پدرش پارک وي چان و برادرش شي يونگ برنامه ريزي شده بوده
وقتي که شاهد اعدام دوستانش بود جه يونگ بيهوش ميشود
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
«قسمت پنجم»
اين حريره ي برنجه. از آشپز خواهش کردم .واست حريره ي برنج درست کنه
.سعي کن يکم بخوري
نميخواي بخوري؟
ميخواي با گشنگي دادن به خودت، بميري؟
تو و من، قبلا همديگه رو ديديم
هفت يا هشت سال ِپيش بود؟ اون موقع از تاجر چوي پول قرض گرفتي
بعدش با فروختن کفش دقيق يادم نيست چوبي يا حصيري پول درآوردي
يادت مياد؟
پسرم من بايد برم جايي تو هم همراهم بيا
ديروقته. اين وقت ِشب کجا ميخواين برين؟
نميدوني که ميپرسي؟ ميدوني برادر ِکوچيکترت جه يونگ، کجاست؟
من ُببر پيشش - مادر -
بايد ببينمش. اون نميتونه همچين کاري کرده باشه نميتونه با من همچين کاري کرده باشه
چطوره که حتي يه بار هم نيومده من ُببينه؟
از وقتي نميدونم چي به سرش اومده و حالش چطوره دارم از نگراني ميميرم زود باش من ُببر پيشش، زود باش
عذرميخوام، ميشه چند لحظه اينجا منتظر بمونيد؟
فقط کافيه بهم بگين تو کدوم اتاقه
اون پسرمه. چطور ميتونين يه مادر ُواسه ديدن ِپسرش منتظر بذارين؟
تو کدوم اتاقه؟ اين يکيه؟
لطفا صبر کنيد اگه اينطوري رفتار کنين، بقيه ي مسافر ها رو بي خواب ميکنين
يه لحظه
چه خبر شده؟ - عذر ميخوام -
پدرم تو اين اتاق خوابيده
ولي گمونم کسي که دنبالش ميگردين پارک جه يونگ باشه
درسته، اينجاست؟
برادر، واسه چي اتاقش رو بهشون نشون نميدي؟
حتما خيلي نگران بودن که اين وقت ِشب اومدن اينجا
اين اتاقه
تا همين چند لحظه پيش اينجا بود
فرار کرده
واسه چي؟ مادرش اومده بود ديدنش. آخه واسه چي؟
منم همين رو ميگم
به نظر مياد الان نميخواد شما رو ببينه مادر
وقتي با خودش کنار اومد، برميگرده
تو و پدرت با جه يونگ چي کار کردين
چقدر دل شکسته شده و احساس ِناامني کرده که حتي با منم اينطوري رفتار ميکنه؟
واقعا لازم بود تا اينجا پيش برين هرچقدر هم مال و ثروت اهميت داشته باشه
.نميتونه از برادر ِخودت و پسر ِخودش که عزيزتر باشه
بگين با اون بچه چي کار کردين، هان؟
درمورد ِيه چيزي کنجکاوم
بين ما دوتا کدوم ـمون بچه ي واقعي تون نيستيم؟
بين ما دوتا،کدوم مون پسر ِتو نيستيم مادر
يا هيچ کدوم حتي پسر ِپدر هم نيستيم
گاهي درموردش کنجکاو ميشم
واسه چي؟ کي همچين مزخرفاتي گفته؟
خودتون گفتين
چي؟
اتفاقي صحبت هاتون رو شنيدم فکر کنم حدود ِهشت سال ِپيش بود
چون هميشه باهام مثل پسر ِخانواده رفتار ميشد خيلي واسم اهميتي نداشت
ولي کنجکاو شدم
مخصوصا، وقتي ميبينم الان واسه جه يونگ چقدر در تب و تابي
به علاوه، تازگي ها يه غريبه رو ديدم
ازم ميپرسيد تو سال "کيونگ اين" دنيا اومدم يا نه
جه يونگ سال کيونگ اين دنيا نيومده؟
اون آدم چه رابطه اي ميتونه با جه يونگ داشته باشه؟
دلم ميخواست بهش بگم من تو سال ِکيونگ اين متولد شدم
دليلش ُنميدونم .ولي از اون مردهايي بود که دلم ميخواست از آدم هاي من بشن
تو کي هستي؟
.بهتره ديگه هيچ وقت اينجا نياي
پسر ِاين خانواده اعدام شده و اعضاي خانواده اش به عنوان برده فروخته شدن
واقعا اين کار ُکردي؟ واقعا دوستات رو به آژان ها فروختي؟ ...مردم ميگن
اين خدمتکار ِشما تمام ِشب رو اينجا بيدار ميمونه
اگه ميخواين از اين در برين بيرون، بايد اول من ُبکشين
الان واقعا ميتونين بخندين؟ هان؟
آخه چطور دختر ِيه خانواده ي شريف و اشرافي از بين اين همه پسر خانواده هاي ِمتشخص و بلند مرتبه
وسايلش رو ميبنده که با پسر ِيه تاجر ِسطح پايين فرار کنه؟
خدايا، اگه مادر ِخدابيامرزتون زنده بود و اين روزا رو ميديد
.از غصه و ناراحتي خون گريه ميکرد
آخه کجا ميخواي بري؟
از کجا ميخواي بدوني خبر ِ مرگش اون گور به گور شده کدوم قبرستونيه؟
مياد - چي؟ -
اون، مياد پيشم. واسه همين منتظرش ميمونم
بانو، اگه واقعا اينطور بشه
اين خدمتکار ناچيزتون همه چي رو به ارباب ميگم و بعدش هم خودم ُخلاص ميکنم، خوبه؟
اين کار ُنميکني واقعا ميتوني با من همچين کاري کني؟
اوه خدايا پروردگارا، خداوند آسمان و زمين
خداوند ِخورشيد و ستارگان
.خواهش ميکنم کاري کنين بانو از اين کار منصرف بشه
جه يونگ يي؟
بيا داخل
مگه چون حرفي واسه گفتن داشتي، نيومدي؟
اين کار ُبه خاطر من کردين؟
پيشکار بيون گفت وقتي که زندان بودم هرکاري که کردين به خاطر ِنجات جون من بوده
واسه همين حرفش ُباور کردم
ولي شما باعث شدين من با اظهاراتي که از لب هاي خودم بيرون اومده دوستام رو محکوم کنم
واسه همين دوستام اعدام شدند، با اين وجود
اين کارها به خاطر ِمن بوده؟
معلومه
وقتي بالغ تر بشي، خودت هم درک ميکني
تو اين دنيا بايد از يه چيزهايي دست بکشي تا بتوني يه چيزهاي ديگه رو حفظ کني
اگه وقتي که بايد از چيزي دست بکشي نتوني اين کارو کني
نميتوني چيزي که ميخواي حفظ کني رو هم نگه داري
به اين اتفاق مثل يه درس ِسخت از زندگي نگاه کن
.منم تا الان که به اينجا رسيدم، از خيلي چيزها دست کشيدم
گاهي از غرورم صرف نظر کردم
گاهي از آدم هاي باارزش زندگيم دست کشيدم
با اين کارها، چي به دست آوردين؟
.قدرت به دست آوردم
وقتي قدرت به دست بياري از چيزهاي کمتري مجبور ميشي دست بکشي
اگه اينطوره که ميگين، پدر پس من هيچي به دست نميارم
هيچي
بهتره که چيزي واسه حفظ کردن نداشته باشم
بيا داخل. بيا داخل تا رو در رو باهم صحبت کنيم
گمونم اگه با دست کشيدن از اسمم شروع کنم راحت تر باشه
مگه بهت نگفتم بيا داخل؟
نگرانم که نتونم حق فرزندي رو .واسه اين که تا الان بزرگم کردين، ادا کنم
.لطفا فرض کنين هيچ وقت پسري مثل ِمن نداشتين
اين يه آزمون سخت از زندگيه
اگه الان از اينجا فرار کني
اگه شروع به فرار کني ديگه واسه تمام عمر مجبور ميشي در فرار باشي
اميدوارم تو بياي تو کار ِتجارت و دستيار خودم بشي
برادر بزرگترت راه ِخودش رو مشخص کرده
متوجه حرفم نميشي؟ من بهت اميد ِزيادي بستم
تو با بقيه ي بچه ها فرق ميکني تو جنَمش رو داري
جه يونگ...جه يونگ جه يونگ... جه يونگ
ميدونستم مياي
چون ميدونستم مياي، دروازه ي مياني رو واست باز گذاشتم
با اين حال نگران بودم نتوني از ديوار بياي بالا
ميترسيدم نکنه با بالا اومدن از ديوار به خودت صدمه بزني
حالت خوبه؟
آره
خوبه. خدا رو شکر
بانو، اومدم که ازتون يه خواهشي بکنم
نيازي به خواهش کردن نيست ميدونم. ميدونم و منتظرت مونده بودم
واقعا نميخوام اذيتت کنم ولي
هرچقدر بهش فکر ميکنم راه ِديگه اي به ذهنم نميرسه
بايد راه ِدور و درازي بريم چون راه خيلي طولانيه، بايد زودتر راه بيفتيم
تو اين وضعيت واقعا ميتوني اين راه طولاني رو بري؟
اومدم سند چند تا از کشتي هاي که جناب وزير داره رو ازتون بگيرم، بانو
.اون سند ِکشتي ها، زندگي دوستام رو ازشون گرفتن
.ميخوام اون اسناد رو بسوزونم
باهام حرف بزن. درست مثل قبلا باهام حرف بزن
تو با اين که ميدونستي من کي ام با اين که خيلي وقت بود که ميدونستي
.بازم باهم طوري حرف ميزدي انگار از يه طبقه از جامعه ايم
اين کمترين کاريه که ميتونم واسه آخرين دوستي که .واسم مونده انجام بدم
بانو
مجبوري اين کار ُکني؟
جه يونگ - ديگه جه يونگ اي وجود نداره -
ديگه وجود نداره
به سلامتي جناب وزير بنوشيم؟
باشه. باشه
.از خودتون پذيرايي کنين
درسته درسته. نوش
به سلامتي
اين طرف بود؟
مست شدم
...خيلي مستم
نگاه کن اون مرتيکه، خيلي مشروب خورده
منم خيلي خوردم
آره...آره اشکالي نداره
.يواشکي اومدم بيرون
واسه اينطوري خوش آمد گفتن به مهمون ها ديگه سني ازم گذشته
بله، بله آقا خيلي زحمت کشيدين
به مهمون ها غذا و شراب ِکافي بدين
با آرامش استراحت کنين - اي خدا کمرم -
چيه؟ چي شده؟
بهتره صداتون در نياد
....اين مرتکيه فکر کرده
اين خانوم تا ديوار ِانتهاي باغ همراهم مياد
عوضي. به چه جراتي تو خونه ي من از اين کارها ميکني به چه جراتي دخترم ُگروگان گرفتي؟
ميدوني يوجين ِمن چقدر واسم عزيز و محترمه، مرتيکه؟
خوب ميدونم اين خانوم، کي هستن
ميخواين کاري کنين که اتفاقي که نبايد، بيفته؟
جناب ِوزير،ميشه چند لحظه زير ِپتو بخوابين؟
چي؟ چي؟
هرچي ميگه انجام بدين. خواهش ميکنم
جناب ِوزير
هرکاري که ميگه بکن، زود باش زود باش
اگه احيانا يه تار ِمو از سر دخترم کم بشه
مطمئن باشين اگه يه دقيقه در همين حالت بمونين همچين اتفاقي نمي افته
ديگه بهتره برگردي داخل
برميگردي؟
حال و اوضاعت خوب ميشه؟
دلت واسم تنگ نميشه؟
.دلم واست تنگ ميشه
ميتوني تحمل کني؟
تا زماني که نفس ميکشم، به تو فکر ميکنم
گرچه،گمونم بتونم تحمل کنم و زنده بمونم
از اين واقعيت نميتونم فرار کنم
حتي بعد از اين که از تو جدا بشم حتي بعد از به کشتن دادن ِدوستام
بعد از همه ي اين ها، بازم زنده ميمونم
.نميشه کاريش کرد
جناب ِلي سو... اين روزها تو مائه گات دزداي دريايي عين مور و ملخ ميريزن
چه برنج باشه چه نمک همه چي رو برميدارن و ميرن
همين که کسي صدمه اي نبينه، بايد کلاهت ُهفت آسمون بالا بندازي
واسه همين ازتون ميخوايم فقط تا مائه گات، همراهمون بياي
انعام ِسخاوتمندانه اي بهتون ميديم و وقتي به مقصد برسيم
از زن و الکل بي نيازت ميکنيم
يه زني هست به اسم چون سيم، قلب ِهر مردي رو نرم ميکنه
داريم از شما خواهش ميکنيم .چون هيچ راه ِديگه اي واسمون نمونده
اون دزداي دريايي خيلي خطرناکند اون عوضي ها مثل مور و ملخ به هر کشتي اي حمله ميکنن
خودم تنهايي در مقابل ِيه لشگر مور و ملخ چي کار ميتونم بکنم؟
...چطوره که
واقعا همچين هم تعدادشون زياد نيست
.درسته دزد دريايي اند، ولي فقط يه کشتي کوچيک دارن
منظورم اينه که اون عوضي ها به محض ِاين که بشنون .استاد لي سو تو کشتي ماست، فرار رو برقرار ترجيح ميدن
اين سر ُصدا واسه چيه؟
اتفاقي افتاده؟
.حتما دردسر بزرگي به پا شده
نشنيدي ديشب به خونه ي نميدونم وزير يا صدراعظم دزد زده؟
دزد تنها بوده ولي درست جلوي چشم خود وزير .يه چيزي از خونه اش دزديده
واقعا؟
.فکر کنم دوباره مهمون داريم
دو نفرن؟ - سه نفر -
يکي سمت چپ، سي قدم با اينجا فاصله داره .داره از بالاي سقف مياد
.واقعا؟ الحق که هيچ راهي نداره گوش هاي من بهتر از مال ِتو بشنون
چطور با اين قدرت شنوايي دنيا اومدي؟
عجيبه. يکي ديگه هم هست .تا چند لحظه پيش سه نفر بيشتر نبودن
خوبه. چطوره مهمون هاي اين سري رو محک بزنيم ببينيم قدرتشون در چه حده
عجيبه
عجيبه - چي؟ -
مردي که آخر از همه اضافه شد .صداي قدم هاش فرق ميکنه
اون از تکنيک کسونگ شين سول استفاده نميکنه
پس بايد يه عابر باشه - نه، يه آدم معمولي نيست -
چيه؟ اين ها که دو نفرن پس اون سومي کجا رفته؟
ميتوني تنهايي از پسشون بربياي؟ - چي؟ -
پدرم .پدرم در خطره
.بايد فکر کني ببيني از چه سلاحي داري استفاده ميکني
وقتي يه شمشير بلند رو دست يه بچه بدي طوري تکونش ميده انگار بادبان ِکشتيه
مگه داري ميرقصي؟ اولين چيزي که تو ذهنت مياد اينه که جاخالي بدي
کدوم احمقي با ضرب شمشير همچين تازه کاري زخمي ميشه؟
مگه ميمون ِنمايشي هستي؟
بهت گفتم اينقدر به فکر جاخالي دادن نباشي. ميمون
در واقع، ميخواستم شما رو ببينم
.به خيلي چيزها فکر کردم
اگه دوباره شما رو ديدم چي بايد بگم تا يه مکالمه ي خوشايند و طولاني باهمديگه داشته باشيم؟
بايد چي کار کنم، قربان؟
.خوشم نمياد با آدم هاي روده دراز همصحبت بشم
چون نگرانم بودين تا اينجا دنبالم نيومدين؟
.واسه همين نبود که موقع مبارزه بهم توصيه ميکردين
احيانا، شما پدرم نيستين؟
پسر ِپارک، اين چه مزخرفاتيه که ميگي؟
چون هيچکس چيزي بهم نگفته راهي واسه فهميدنش نداشتم، ولي
مدتي ميشه که فهميدم
من پسر ِواقعي اون خانواده نيستم
چرا؟
ببخشيد؟ - واسه چي همچين فکري ميکني؟ -
مشخصه که نبايد درمورد آدم محترمي که من ُبزرگ کرده
و بهم غذا داده همچين چيزايي بگم
پرسيدم چرا؟
وقتي به اين که تا الان چطور باهام رفتار شده،فکر ميکنم چيز ديگه اي به ذهنم نميرسه
اگه من واقعا پسر ِاون خانواده بودم .باهام همچين رفتاري نميکردن
...قتل وزير و خانواده اش هم شاملش ميشه
اگه بخوام همچين مواردي رو بشمرم
راه ِانکاري نمي مونه حتي کارهاي وحشتناک تر از اين هم انجام دادم
همينه که غمگينم ميکنه
وقتي که اينطوري غمگينم، هميشه به اين فکر ميکنم
اگه پسر واقعي ـشون نباشم، حس بهتري پيدا ميکنم
واسه همين هميشه چشم به راه کسي بودم
که من ُبه چشم پسرش ببينه
من پدرت نيستم
که اينطور، البته که نيستين
معذرت ميخوام، حرف ِنامربوطي زدم
مِي خانه ي "سونگ پا" که "يونگ بائه" اداره اش ميکنه رو بلدي؟
ميتونم پيداش کنم
من اونجا ميمونم اگه به کمک نياز داشتي، بيا اونجا
اينجا هم درگيري پيش اومده
واقعا ازت معذرت ميخوام
خونه اي که بهم دادي سوخت و خاکستر شد اون عوضي ها آتيشش زدن
نتونستم جلوشون ُبگيرم واسه همين سوخت
که اينطور اون عوضي ها چي شدن؟
از اونجايي که جنازه ي حرومزاده ها خوب ميسوزده گذاشتم اون داخل بسوزن
.زنده مونده ها، فرار کردن
.دوباره برميگردن
.پدرت هم زخمي شده
الان ديگه وقتش نيست که بهم بگين؟ جريان چيه؟
کدوم جريان چيه؟
چيزي که اون حرومزاده ها واسه فهميدنش زندگيشون رو ميذارن کف دستشون
چيزي که تو استاد ِارزشمندم داري اون چيه؟
آهان اون؟ نميتونم بهت بگم
به من اعتماد ندارين؟ - معلومه که بهت اعتماد ندارم -
دخترم. چند تا بطري ديگه مشروب تو خونه هست
حالا ديگه خونه کجا بود؟
چيه؟ نکنه مهر شاهي رو داره؟
نميتونم بهت بگم
قسم خوردم که به کسي نگم
تو هم بهم اعتماد نداري
فهميدي برادرت کجا رفته؟
نه، بي خيالش شدم
برادرت خيلي از اينجا دور شده؟
گمون کنم
برميگرده؟ - کي ميدونه؟ -
شايد اگه برنگرده، بهتر باشه
فکر نميکنم خانواده امون واسه اش جاي مناسبي باشه
بهتره خودش زندگيش رو اداره کنه تا بتونه خانواده اي که همراهش نرفتن رو فراموش کنه
وقتي همچين چيزايي ميگي
به نظر شبيه برادرهايي ميشي که به برادرهاي کوچيکترشون اهميت ميدن
راستش، من اون عوضي رو دوست دارم
از وقتي بچه بود، هر کاري هم که ميکرد .نميتونستم دوستش نداشته باشم
بچه ي خوبيه گرچه کسيه که من بهش نيازي ندارم
گفتي از خيلي وقت پيش مي شناسيش
پسري که اسمش جه يونگ ـه رو ميگم
آره، از خيلي وقت پيش
گمونم نبايد همچين چيزي بپرسم
.با اين حال، با پرسيدنش که چيزي رو از دست نميدم
...اون بچه
چه رابطه اي با من داره؟ گمونم سوالتون اين باشه
ميتوني بهم بگي؟
.مادر ِاون بچه رو مي شناسم زن ِبزهکاري بود
تو خونه ي پارک وي چان، برده بود
...پس مادر ِاون بچه الان
.مرُده
مرده
بچه رو گذاشت تو دامن ِزن پارک و خودش مرُد
باورتون نميشه؟
.حالا که بايد باور کنم، پس باور ميکنم
مادر اون بچه ازم درخواستي کرده بود
ازم خواسته بود مراقبش باشم تا به عنوان يه انسان زندگي کنه نه يه برده
.و زندگي شاد و خوبي داشته باشه
زندگي شاد، کار ِهر کسي نيست
زندگي شادي داشتن، کار راحتي نيست؟
شما الان خوشحاليد؟
يا نه، ميدونين واسه شاد زندگي کردن بايد چي کار کرد؟
شما ميدونين جناب چوي؟
اگه همچين چيزي رو ميدونستم واسه چي بايد به عنوان يه تاجر دنيا رو زير پا بذارم؟
بايد خيلي وقت پيش يه قلعه واسه خودم ميساختم و به مردم آموزش ميدادم
با اين حال، اين مسئله رو خوب ميدونم
انسان با هر تقدير و سرنوشتي که متولد بشه بايد تلاش و کوشش کنه
اين، اساس شاد زيستنه
عجيبه ولي آدم هاي زيادي هستن که بدون دونستن اين موضوع زندگي شون رو ميگذرونن
نميدونم افرادم دارن درست و حسابي دنبالش ميگردن يا نه؟
مگه نگفتي مطمئني مياد اينجا؟
به احتمال زياد مياد جسد ِدوستان مرُده اش رو انداختن اينجا
ولي، نميتونيم پيداش کنيم - منم همين ُميگم -
مادربزرگ، يه مرد جوون اينطرف ها نديدي؟
ميدوني از کدوم طرف رفت؟
از اينجا نگاه کني، چيزي هم ميبيني؟
از اين مسير رفته - بذار يکم استراحت کنيم، بعد ميريم -
اون که مثل ببر سريع نيست پس يعني ما هم دنبال ببر نيستيم
وقتي هوا تاريک بشه، دنبال کردن ردش سخت ميشه
لعنتي، واسه چي بي جيره و مواجيب خودم رو اينهمه به دردسر انداختم؟
خيلي دور نرفته .هنوز زخم هاش کامل درمان نشده
تمام اين دردسر ها زير ِسر پدره
خب اگه ازش خوشت مياد، بگو ازت خوشم مياد. بيا باهمديگه زندگي کنيم واسه چي نميتونه همچين حرف ساده اي رو بگه؟
فقط واسه اين که نميتونه اين يه جمله رو بگه بچه و خواهرزاده ي بيچاره اش
.بايد تو اين گرما مثل سگ شکاري رد يه فراري رو بزنن
درست نميگم؟
شي يونگ، داخلي؟
بله
چه اتفاقي افتاده؟ شخصا به اتاقم تشريف فرما شدين
.يه زخم کوچيک برداشتم
جاهايي که برادرت ممکنه رفته باشه رو بررسي کردي؟
دارم بررسي ميکنم ولي
واقعا ميخواين پيداش کنين؟
حتي اگه بتونم برش گردونم به چه کارتون مياد؟
اون خيلي سست عنصره
عجيبه. چطور دوتا برادر ميتونن اينقدر متفاوت باشن؟
يکي چون به دوستاش صدمه زدم خونه رو ترک کرده
اونيکي تا يه کلام بهش گفتم نميخوام ديگه وزير
پاش رو از اون خونه بيرون بذاره !وزير و کل ِخانواده اش رو قتل عام کرد
سخن ِشما رو خوب به خاطر دارم پدر
.کاري کن که اون وزير ديگه هيچ وقت نتونه قاطي مسائل سياسي بشه
کاري کن که به نظر برسه دوستان ِجه يونگ انجامش دادن
اين چيزي نبود که بهم گفتين؟
.منم همين کار ُکردم
خودت هم اونجا کسي رو به قتل رسوندي؟
بله
.يعني من از پسر ِخودم يه قاتل ساختم
اينطور نيست پدر .خودم بودم که ميخواستم همچين آدمي بشم
.حداقل از اين مطمئنم
دلم نميخواد فکر کنم از اول اينطوري متولد شدي
شايد، اين چيني هايي که با خودت آوردي و تحت تعليمشون بودي، تو رو اينطوري کردن
بخوام صادقانه بهتون بگم، پدر نميدونم چرا کشتن ِهمچين کسي کار بديه
اون وزير از مخلوقاتي بود که تا زماني که زنده اند
.خون ِمردم رو ذره ذره مي ميکند
اون معشوقه، هرکاري هم که بکنه بازم يه معشوقه است و متعلق به طبقه ي برده ها
وقتي سنش بالا ميرفت، پرتش ميکردن تو خيابون
و حتي اونقدر جذاب نبود که تو مِي خونه هاي سطح پايين .ساقي و همخوابه بشه
برده هاي اون خونه، زندگي واسشون حکم عذاب رو داشت
من واقعا کار ِاشتباهي مرتکب شدم؟
ميخواي بسوزونيش؟
از کوهنوردي متنفرم
موندم با اين که شغل ام دستفروشيه واسه چي اينقدر از راه رفتن متنفرم؟
ميخواي بهت کبريت قرض بدم؟
اگه مي خواي بسوزونيش بايد تا قبل از اين که نظرت عوض بشه
بسوزونيش
اشتباه نکنم، اون ها سند ِکشتي هاييه که از خونه ي وزير يون دزديدي
چطور فهميدم؟ ديشب به خونه ي وزير دزد زده
ولي هيچکي نميدونه چي از تو خونه اش دزديده
.آتيش روشن کن. هوا سرده
ولي يه دزد تنها چطوري تونسته تا داخل اتاق وزير بره
.و بدون صدمه ديدن بياد بيرون
.و چرا وزير به کسي نميگه چي ازش دزديدن
وقتي خوب بهش فکر کردم
مردي که با دختر ِوزير آشنا بوده، به ذهنم رسيد
حالا بالاخره بهم نگاه کردي
بعدش، يه خروار فکرهاي جورواجور به ذهنم رسيد که
دزد چي از خونه ي وزير دزديده؟
احتمالا سند ِکشتي هايي که به قيمت جون دوستاش تموم شده رو برداشته
....چرا؟ خب
ميخواسته خاکستر ِسند کشتي ها رو روي قبر دوستاش بپاشه؟
ولي، غم انگيزترين قسمت ماجرا اينه که
جنازه ي دوستاش رو پشت دروازه ي سوکومون انداختن
دهنت ُببند
بالاخره به حرف اومدي
به هرحال، درمورد دختر ِوزير
وقتي من تا اينجاي ماجرا رو تونستم حدس بزنم
امکان نداره "کو" يا يکي ديگه از افسرها به همچين نتيجه اي نرسن
ميخواي من ُبزني؟
اگه يه پسر بودي، تا الان با دست هاي خودم کشته بودمت
...همين ُبگو، وقتي ميشه اينطوري با آرامش حرف زد
گفتي اگه پسر بودم؟ - کي ممکنه تو رو با يه پسر اشتباه بگيره؟ -
ميگي... تو من ُبه چشم يه مرد نمي بيني؟
هي، کجا داري ميري؟ ميري پيش ِاون بانو؟
.بذار يکم استراحت کنيم بعد راه مي افتيم
اون بار که همديگه رو ديديم پيشنهاد دادي برم پرس و جو کنم
ببينم کي هستي و از کدوم خانواده اي .واسه همين منم رفتم تحقيق کردم
دزدي که به خونه ي وزير زده ...همون پسريه که ميشناسين و باهاش صميمي هستين، پارک
گمان ميکنم کار ِخودش باشه
اگه حرفي واسه گفتن دارين
بهتره بياين منزل و طبق رسوم حرفتون رو مطرح کنين
از اونجايي که شما بانوي محترمي هستين هرموقع و هرجايي که شما صلاح بدونين خدمت ميرسم
ولي به نظر مياد اين قواعد و رسوم رو فقط تو صحبت با من به کار ميبرين
اگه دنبال اين هستين که کجا رفته
سراغ آدم اشتباهي اومدين
خب، توقع ندارم همه ي جواب ها رو يه باره بگيرم
فقط ميخوام يه چيزي بهتون بگم، بانو
شما از جنبه هاي کثيف اين دنيا،اطلاعي ندارين
تا الان به اين که اون مرد ازتون سواستفاده کرده، فکر نکردين؟
ممنون از نصيحتتون به خاطر ميسپرمش
از همون اولش تحت فرمان و گوش به امر ِپدرش بوده
چيزي که از خونه اتون برداشته
سند و مدارک ِکشتي ها نيست؟
فکر ميکنين اون سند ها الان تو دست ِکيه؟
چه رسوايي بزرگي واسه همچين خانواده ي اشرافي اي
دختري از همچين خانواده اي درگير رابطه ي احساسي با همچين آشغالي شده
تنها چيزي که متعجبت کرده، فقط همينه؟
چي؟
تا حالا ديده بودي بانويي از اشراف با دست ِخودش بيماري مردم عادي رو درمان کنه؟
درسته، اگه باقي خانواده هاي اشرافي پي ببرن
.غوغا به پا ميشه
ميخواي از سمت ديگه وارد بشي؟
به نظر مياد وزير يون از چيزي خبر نداشته باشه
واقعا که مايه ي افتخاري - چي؟ -
با اين که از اشراف نيستي، بازم نگران وجهه و آبروي اشرافي
.گفتم بهت افتخار ميکنم
بيا بگيريمش
بيا بگيريمش و حتي اگه مجبور شديم بي هوشش ميکنيم .و دنبال خودمون مي کشِيمش
تا کي بايد اينطوري دنبالش کنيم؟
اگه بتونم کمي باهاش حرف بزنم ميتونم قانعش کنم که برگرده
مگه با اعتماد به نفس اين ُنميگفتي؟
من اينطوري گفتم؟
موندم واسه چي همچين مزخرفي گفتم؟
با ارباب ِجوان، يه جايي قايم شو
قايم شم؟ کجا؟ - يه جاي امن -
گوش کن، ما گشنه ايم و حوصله ي دعوا هم نداريم
هرچي دارين و اين دختر ُاينجا جا بذارين شما دوتا ميتونين به راهتون ادامه بدين
اين ديگه چه وضعشه مردها ترسو از آب دراومدن و دختره ميخواد باهامون دربيفته؟
هي، شماها ناسلامتي مرَدين
اون عوضي ها رو بگيرين
چي کار ميکني؟
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.برادرم ديشب با سرنوشتش رو به رو شد
من هيچ آخرين حرفي ندارم که بهش بگم
واقعا خيالم راحت شد
ميخواين مراسم ختم جه يونگ رو به تاخير بندازين؟
...ناراحتم. از اين هشت ايالت ِچوسون
اومدي؟
گفتي دختر ِعزيز استادت رو دزديدن؟
هرچقدر هم که درمورد طبابت مطالعه کنم
بيماري هاي زيادي تو اين دنيا هست .که من قادر به درمانش نيستم
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.